Aku takut!
Rumah Zombie Zombie Melompat Keluar! Tarikan 3D
Aku tak takut.
Aku benar-benar ketakutan masa zombie-nya lompat keluar.
Kurasa 3D-nya takkan sampai sejauh itu.
Kuharap aku juga dapat melihatnya.
Kita tak mempertimbangkannya ketika merancang aktiviti hari ini.
Satu mata saja tak dapat untuk menonton 3D, ya?
Selain itu, filem tadi pakai kaedah shutter aktif.
Apa itu?
Apa bezanya dengan 3D biasa?
Singkatnya,
shutter-nya bergantian antara kanta kiri dan kanan kacamata,
perlihatkan gambar yang berbeza pada setiap mata.
Dengan begitu,
objeknya jadi nampak seperti lompat ke arahmu.
Begitulah caranya berfungsi.
Oh.
Benarkah?
Apa yang kaulakukan, senior?
Apa mungkin kau
berfikir buah dada A atau E dalam 3D, ya?
Tidak, kau salah.
Zombie yang melompat!
Dari...
Buah dada yang melompat!
Hore.
Kau ini bodoh, ya?
Kacamata itu tak boleh dibawa pulang.
Benarkah?
Ayo, kita kembalikan.
Kita kembali?
Ayo.
Sakit!
Jauh sekali, aku penat.
Hari ini sudah tutup.
Sudah tutup, ya.
Sudah tak ada bas lagi, 'kan?
Ini keterlaluan.
Itu bas terakhir!
Bas Terakhir
Biarkan kami naik.
Eh... Tu-Tu-Tu-Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Hoi, tunggu!
Maaf.
Bas ini ke stesen, 'kan?
Tentu.
Kita selamat.
Hajime.
Hajime!
Ini aku, Miyuki.
Miyuki?
Kenapa dengan topeng itu?
Apa ini?
Mama? Mama?
Tempat apa ini?
Semuanya, selamat datang ke Rumah Permainan ini.
Aku adalah Game Master.
Mulai saat ini, permainan yang akan kamu sertai
adalah permainan survival, yang akan pertaruhkan nyawa kamu.
Tiba-tiba kami dikurung oleh seseorang yang menyebut dirinya Game Master.
Lapan orang lelaki dan wanita.
Tanpa kami ketahui, yang akan terjadi seterusnya adalah
permainan mengerikan dan tak memilih orang dengan nyawa kami sebagai taruhannya.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Kes Pembunuhan di Rumah Permainan
Baiklah, tanpa membuang masa,
pusingan pertama adalah permainan kuiz melepaskan diri.
Mulai sekarang, para pemain
akan dapatkan beberapa pertanyaan berupa kuiz.
Untuk menjawapnya, masukkan empat digit angka
sebagai kata kunci dan pintunya akan terbuka.
Soalannya akan berubah setiap satu minit.
Ada tiga soalan dalam waktu tiga minit.
Maknanya, kalau kamu jawab salah satu soalan dengan betul,
kamu boleh keluar dengan selamat.
Jangan bergurau, cepat lepaskan kami!
Apa yang kami dah lakukan dengan kau?
Begitu permainan dimulakan,
kamu dilarang bercakap.
Kalau kamu bercakap satu ayat pun...
Itulah yang akan terjadi, jadi berhati-hatilah.
Apa halnya ni?
Dan lagi, kamu hanya boleh keluar satu per satu.
Kalau kamu beri tahu jawapan kepada yang lain,
atau biarkan mereka lihat kata kunci yang dimasukkan...
Boom!
Kamu akan meletup.
Dan para pemain yang tak mampu melepaskan diri dari ruangan ini
dalam waktu tiga minit juga akan...
Boom!
Kalau begitu, permainan dimulakan.
Soalan pertama.
Tahun berapa perang Okehazama terjadi?
Jawapannya adalah tahun 1560.
Benar-benar soalan yang mudah.
Okehazama?
Era apa itu?
Era Jomon?
Hajime lemah dalam sejarah, dia tak mungkin tahu.
Pelajaran yang lain juga sama saja.
Macam mana ini?
Soalan kedua.
Oh, buah dada yang montok!
Apa empat digit angka yang menjelaskan gambar ini?
Buah dada yang montok?
1108 (Ii Oppai): Buah Dada Montok
Jawapannya adalah 1108!
Seriuslah?
Miyuki takkan dapat jawap soalan bodoh seperti ini.
Oh, ya!
Apa yang kau buat, Hajime?
E?
Bagus
Oppai?
Buah Dada
Oh!
1108.
Kau pergi dulu.
Kau akan segera keluar, 'kan?
Adakah makcik itu tahu jawapannya, ya?
Jawapannya apa?
Beri tahu aku.
Aku akan memberimu seratus juta yen.
Kenapa dengan orang ini?
Soalan ketiga.
1.000+100+10+1=...
Jawapannya 1111.
Mudah sekali!
Makcik, kau pasti tahu jawapannya, cepatlah keluar.
Kalau begitu, aku keluar dulu.
Syukurlah, Hajime!
Buah dada adalah sesuatu yang boleh buatmu tersenyum dan menangis!
Duh, bahkan di masa seperti ini?
Di mana topengmu?
Aku menanggalnya dengan kunci ini.
Soalan bodoh macam apa itu?
Apa yang mereka mahukan?
Syukurlah kamu berdua selamat.
Kami juga sangat risaukan kau!
Sebab kita terpisah di taman hiburan.
Tak sangka kita naik bas yang sama.
Kenapa masih berbual macam tu?
Mama belum keluar!
Ah, kau tak perlu risau.
Soalan terakhir adalah soalan matematik yang mudah.
Jadi kenapa?
Tinggal lima belas saat!
Mama?
Mama!
Pelik, kenapa dia tak keluar?
Jangan lihat!
Mama!
Mama! Mama!
Kenapa?
Padahal soalannya senang sekali.
Sekarang kamu sudah benar-benar faham, 'kan?
Permainan melepaskan diri yang pertaruhkan nyawa ini adalah betul-betul.
Kalau kamu nak keluar dengan selamat,
lakukan permainan ini dengan serius.
Jangan bergurau!
Buat masa ini, kita ikuti saja.
Kalau begitu, ikuti petunjukku dan pergi ke pusingan seterusnya.
Mari pergi.
Kenapa aku kena dengar arahan kau?
Hajime adalah cucu detektif terkenal, Kosuke Kindaichi.
Sehingga sekarang, dia sudah selesaikan banyak kes sukar.
Benarkah?
Syukurlah.
Yushihiro Takaragi
Pembuat Game
Aku Yushihiro Takaragi, pembuat game.
Aku Mika Mugibayashi, aku buka sebuah bar di Shinjuku.
Pengusaha Bar
Mika Mugibayashi
Mereka berdua kerja di tempatku.
Aku Kozue Kikukawa, pelayan.
Pelayan
Kozue Kikukawa
Aku Kazuya Machida, pelayan.
Kazuya Machida
Pelayan
Kau pula?
Aku Ikuma Shimomura,
Ikuma Shimomura
Perantis Sommelier
Sommelier: Pakar wain
Perintis sommelier.
Yang meninggal tadi adalah ibumu?
Dia adalah presiden perusahaan pembuat pakaian Cloth Universe.
Ibu Ikuma
Presiden Perusahaan Pembuat Pakaian
Shiho Shimomura
Bukankah itu jenama yang sangat terkenal?
Kalau begitu, kau anak orang kaya, ya?
Apapun, buat masa sekarang,
lebih baik kita bekerja sama dan melepaskan diri bersama-sama.
Jangan biarkan permainan bodoh ini jadi penamat kita.
Ya?
Tahap kedua adalah permainan teka-teki melepaskan diri.
Pintu boleh dibuka setelah kamu berjaya keluarkan kunci dari gelang puzzle
dengan had masa tertentu.
Itu saja.
Kalau kamu tak dapat melepaskan diri dalam had masa yang ditentukan,
ruangan ini akan habis ditelan api
dan kamu mati terbakar, jadi berhati-hatilah.
Tapi, seperti sebelumnya, kamu hanya boleh keluar satu per satu.
Tambahan, kalau kamu bantu gelang puzzle orang lain,
gas beracun akan dilepaskan dan kamu semua akan mati.
Kalau begitu, permainan dimulakan.
Baik.
Cepat sekali.
Tenanglah.
Kamu boleh melakukannya kalau tetap tenang dan tak terburu-buru.
Sial!
Aku tak boleh.
Aku berjaya!
Berjaya!
Aku berjaya!
Ah, aku juga!
Mari pergi.
Tunggu!
Aku lemah dalam hal seperti ini.
Apa yang kau buat, Kozue?
Cepat pergi.
Pergilah dulu, Mama.
Salah!
Taruh di bahagian belakang dan dorong dengan tangan kananmu!
Cepatlah!
Mustahil!
Panas!
Tak ada masa, ambil aku punya.
Jangan, Hajime!
Kalau kau membantunya, gas beracun...
Aku akan baik-baik saja kalau tahan nafas sebentar.
Cepatlah keluar!
Hajime!
Aku akan baik-baik saja.
Panas!
Sial.
Hajime, apa dah berlaku?
Kenapa dia tak keluar?
Dia mati.
Sebab dia biarkan mamaku mati tanpa membantunya.
Kau terselamat sebab Hajime dan Kozue membantumu.
Membantu?
Itu melanggar peraturan!
Aku langsung tak minta bantuan!
Kenapa kau buat macam tu?
Jahat sekali.
Hentikan, Miyuki.
Hajime.
Aku tak apa-apa.
Aku tak sengaja bernafas ketika kad aku terjatuh,
tapi aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Tahniah kerana sudah berjaya melepasi tahap ini.
Kalau begitu, silakan lanjutkan ke tahap seterusnya.
Hoi, kau ini siapa?
Buat apa kumpulkan kami di sini?
Mungkin dia melakukannya sebab nakkan kekayaan budak tu.
Maksudku,
ibu budak ini adalah presiden perusahaan Cloth Universe, 'kan?
Siapa yang akan warisi kekayaan ibumu?
Papa meninggal sebab sakit dan aku anak tunggal.
Maknanya, kau adalah satu-satunya pewaris, ya.
Jangan-jangan, kau yang rancangkan ini semua, ya?
Tak mungkin aku melakukannya!
Dia benar.
Kau keterlaluan, dia baru saja kehilangan ibunya, tahu.
Jangan membelanya hanya sebab dia orang kaya.
Cukup.
Ini bukan masanya untuk bertengkar.
Mari semua, kita teruskan.
Tahap ketiga adalah permainan cari harta karun melepaskan diri.
Satu-satunya cara untuk melarikan diri dari bom masa
adalah pergi ke tempat perlindungan.
Tempat perlindungan?
Tapi,
tempat perlindungan hanya dapat digunakan oleh satu orang
dan kuncinya tersembunyi di ruangan ini.
Jadi, hanya akan ada satu orang yang hidup?
Tapi, hanya mereka yang bersikap baik dan punya etika (etiqutte) yang benar
yang boleh bertahan dan melarikan diri.
Etika (etiquette).
Kalau begitu, permainan dimulakan.
Itu kotor!
Tunggu!
Pasti ada cara supaya kita semua dapat melarikan diri bersama-sama.
Jangan mengatakannya semudah itu!
Apa patut kita buat?
Miyuki, lebih baik kita cari jalan keluar lain.
Bilik mandi, tak berguna, ya?
Dah jumpa!
Ah, tidak.
Dari tadi aku sudah tahan untuk ke tandas,
bolehkah kamu keluar?
Maksudku,
Game Master cakap kita harus jaga etika, 'kan?
Ya.
Ini dia!
Tak ada guna, tak dapat dibuka.
Hajime, sudah tak ada masa lagi.
Kenapa ni?
Macam mana?
Ah, Hajime, ini.
Jangan sentuh!
Jarum-jarum itu dilumuri racun.
Ke tepi!
Tunggu!
Jangan melarikan diri, sialan!
Sialan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hentikan!
Gas tidur!
Kalau kamu bantu gelang puzzle orang lain,
gas beracun akan dilepas dan kamu semua akan mati.
Tidak, bukankah ini gas beracun?
Benar.
Ini sebab kau bantu gelang puzzle anak orang kaya itu.
Sebab kita semua akan mati.
Buka!
Keluarkan aku!
Hajime.
Bertahanlah, Miyuki.
Miyuki?
Aku takkan memaafkanmu,
Game Master.
Aku pasti akan bongkar identiti kau.
Dengan mempertaruhkan
nama datukku.
Hajime.
Hajime!
Pakcik?
Tenanglah, kau berada di hospital.
Sakit!
Ada orang tak bernama yang bagi laporan
Waktu masuk ke gedung terbengkalai itu aku menemui kau yang pengsan kerana gas tidur.
Aku terkejut.
Di mana Miyuki?
Dia baik-baik saja.
Dia tidur di bilik lain.
Syukurlah.
Aku sudah dengar apa yang terjadi dari mangsa yang lain.
Keluarga Shimomura terbunuh karena gagal dalam permainan, 'kan?
Kamu kebetulan jadi sasaran setelah dibiarkan naik bas.
Kami menganggapnya sebagai kes pembunuhan rawak oleh penjenayah sadis.
Jenayah yang sangat terancang.
Aku rasa macam ada yang tak kena.
Pakcik, rasanya bukan begitu.
Apa?
Ia tentang apa yang dikatakan Ikuma Shimomura pada permainan terakhir, pencarian harta karun.
Dah jumpa!
Ikuma cakap, "Dah jumpa!"
Kemudian, dia terbunuh oleh jarum beracun yang diletakkan di balik bingkai.
Nampaknya dia temui sesuatu.
Meski begitu, bukankah Ikuma hanya kebetulan turunkan bingkai itu?
Tak ada petunjuk yang menyatakan sebaliknya, 'kan?
Petunjuk.
Hanya mereka yang bersikap baik dan punya etika yang benar
yang boleh bertahan dan melarikan diri.
Ada etika yang benar.
Kalau etika, ada di sini.
Apa yang kau cakap, Pakcik?
Tertulis etiket di label wain.
Benarkah?
Sekarang isteriku tengah obses dengan wain.
Aku cam koleksi label wain ini sebab di rumah juga ada.
Kalau tak salah, Ikuma adalah seorang perantis sommelier.
Seorang perantis sommelier.
Pakcik, ada satu perkara yang harus kau tanyakan pada peserta yang lain.
Tentu.
Apa?
Hospital
Aku dijemput oleh mama dari bar.
Begitu juga pelayan, Kazuya Machida.
Kami bertiga pergi ke taman hiburan untuk bersenang-senang.
Tapi, kami terpisah dengan mama di suatu tempat.
Terpisah?
Tapi, kami sudah janji dengan mama kalau kami akan naik bas terakhir untuk pulang,
jadi aku dan Kazuya naik bas itu,
lalu kami terlibat dalam kejadian itu.
Begitu.
Apapun, Cik Kozue,
sebagai seorang pelayan bar
kau pasti terbiasa dengan sake, 'kan?
Ketika bekerja, aku memang dikelilingi sake setiap hari,
walau sebenarnya aku tak minum langsung.
Kami sedang terburu-buru ketika terpisah dengan mama.
Tapi, kami sudah janji untuk naik bas terakhir.
Jadi, aku dan Kozue naik bas itu.
Di samping itu...
Ya?
Adakah kau terbiasa dengan sake?
Ah.
Sama sekali tidak.
Aku mungkin nampak seperti ini, tapi aku tak minum.
Jadi, kau juga naik bas terakhir?
Ya,
tapi sebab di dalam bas gelap,
aku tak tahu kalau Kozue dan Kazuya juga di sana.
Puan Mugibayashi, adakah kau tahu banyak pasal sake?
Aku adalah seorang mama di bar.
Bagaimana dengan wain?
Barku tak sediakan wain.
Sebab aku membencinya.
Aku pergi ke taman hiburan yang akan kujadikan lokasi untuk permainan terbaruku.
Kemudian, aku naik bas terakhir.
Ada peserta lain yang kau kenal?
Aku belum pernah bertemu mereka.
Oh, tunggu.
Aku baru menyedarinya.
Ikuma Shimomura mem-follow akaun Twitter-ku.
Lihat?
Encik Takaragi, adakah kau tahu banyak pasal sake?
Tidak.
Sebab aku benci sake.
Pakcik,
mereka tak naik bas bersama-sama secara kebetulan.
Mereka memang dengan sengaja dikumpulkan.
Ini Twitter, ya?
Ya.
Aku rasa pelaku melihat ini.
"Aku benci sake" dan "Aku tak tahu banyak pasal sake."
Ini adalah ayat kunci untuk pilih peserta dalam kejadian kali ini.
Ya.
Dan lihat ini.
"Tanggal 7 Ogos, aku akan cari lokasi untuk permainan terbaruku di Taman Fantasi."
Dan Ikuma juga.
"Tanggal 7 Ogos adalah hari jadi aku, aku akan pergi ke Taman Fantasi Tokyo dengan mama."
Maknanya,
pelaku lihat Twitter untuk pilih peserta?
Encik Kenmochi,
aku dapat khabar dari pejabat pusat, mereka sedari sesuatu yang penting.
Apa?
Di antara para peserta,
ada dua orang yang dikelilingi hutang.
Yang pertama adalah pelayan bernama Kazuya Machida.
Dia gagal dalam perniagaannya.
Dan yang satunya adalah pelayan bar bernama Kozue Kikukawa.
Ibu bapanya bercerai selepas dia lahir
dan ibunya yang membesarkannya.
Tapi khabarnya, ibunya bunuh diri di hutan Gunung Fuji.
Dia hanya tinggalkan nota bunuh diri dan menghilang.
Hutangnya yang besar dipindahkan kepada anak perempuannya.
Hutang?
Di antara para peserta juga
ada seseorang yang berpotensi warisi kekayaan Shiho Shimomura.
Oh!
Ketika kau terbangun, kau hanya dapat lihat dengan mata kiri sebab pakai topeng.
Dan tiba-tiba permainan kuiz dimulakan.
Benar begitu?
Kenapa mereka dipaksa untuk pakai topeng, ya?
Waktu itu,
Puan Shiho yang paling terakhir di sini,
tiba-tiba memberitahuku untuk pergi dulu ketika soalan ketiga.
Tapi, kenapa dia biarkan dirinya terbunuh dan tak melarikan diri?
Entahlah.
Aku tak tahu lagi.
Layar monitor ini
adalah layar untuk 3D, 'kan?
3D?
3D itu
benda yang nampak seperti lompat keluar, 'kan?
Shutter-nya bergantian antara lensa kiri dan kanan kacamata,
perlihatkan gambar yang berbeza pada setiap mata.
Dengan begitu, objeknya dilihat seperti lompat ke arahmu.
Satu mata saja tak dapat untuk menonton 3D, ya?
Begitu, ya.
Hospital
Miyuki!
Ya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku ingatkan aku sudah mati.
Lagipun,
Masa itu, kita semua...
Bukankah ini gas beracun?
Aku juga berfikir kalau itu adalah gas beracun.
Syukurlah itu hanya gas tidur, kalau tidak habislah.
Gas tidur?
Gas tidur!
Jadi begitu!
Aku sudah mengetahuinya, Pakcik.
Identiti sebenar Game Master.
Maknanya, Hajime...
Ya.
Semua misteri telah diselesaikan.
Apa yang ingin kau cakapkan?
Semuanya,
kejadian ini bukanlah permainan pembunuhan oleh penjenayah sadis.
Puan Shimomura dan anak lelakinya dibunuh secara terancang.
Dan pelaku sebenarnya yang bertanggung jawab atas perkara ini, Sang Game Master
ada di antara kita.
Tak mungkin.
Ini adalah permainan pembunuhan rawak.
Jadi, apa motifnya?
Apa yang akan kami dapat dengan bunuh kedua orang itu?
Tentu saja
kekayaan Puan Shiho Shimomura.
Kekayaan?
Kami semua adalah orang asing.
Di sini ada seseorang yang boleh warisi kekayaan keluarga Shimomura.
Dan orang itu adalah kau,
Cik Kozue Kikukawa.
Ayah yang terpisah ketika kau masih kecil,
berkahwin dengan Shiho Shimomura
kemudian lahirlah Ikuma.
Ikuma Shimomura adalah
adik lelaki kau, dari ibu yang berbeza.
Dan kau juga
ada hutang yang sangat besar, 'kan?
Aku memang ada hutang.
Tapi, aku bekerja untuk membayarnya.
Ini pertama kalinya aku tahu kalau aku ada lelaki lelaki.
Ya.
Menurutku kau memang tak tahu, Cik Kozue.
Hanya ada satu orang yang tahu perkara itu.
Dia bertujuan buatkan Cik Kozue warisi kekayaan itu.
Dialah pelaku sebenarnya dari pembunuhan keluarga Shimomura.
Orang itu...
Kaulah Game Master.
Mika Mugibayashi.
Kenapa aku?
Jangan bergurau lagi.
Di bilik ini,
ketika gas dilepaskan,
aku langsung menganggap bahawa itu adalah gas beracun.
Tapi kau berkata...
Gas tidur.
Macam mana kau tahu kalau itu adalah gas tidur?
Tahu saja.
Sebab gas tidur juga digunakan di bas.
Di dalam bas yang gelap,
macam mana kau tahu bahawa gas tidur digunakan?
Dan ada bukti yang lain.
Kami juga sangat risaukanmu!
Sebab kita terpisah di taman hiburan.
Tak sangka kita naik bas yang sama.
Tak ada yang melihatmu di dalam bas.
Benar.
Kau bukan penumpang.
Kaulah yang berada di balik kemudi sebagai pemandu bus.
Kaulah yang arahkan kedua orang ini untuk naik bas terakhir, 'kan?
Itu mengarut.
Benarkah?
Adakah melihat ini di Twitter Ikuma
akan mengingatkanmu pada kejadian ini?
Ada dua syarat yang harus dipenuhi.
Ini ditemui di Twitter-mu, Encik Takaragi.
Syarat pertama
adalah
pulang dengan bas terakhir, seperti keluarga Shimomura.
Encik Takaragi,
kau benci sake, 'kan?
Itu adalah syarat kedua dalam pilih peserta.
Sebab aku benci sake.
Sebenarnya, aku sama sekali tak minum.
Aku mungkin nampak seperti ini, tapi aku tak minum.
Kemudian,
setelah semua peserta terkumpul,
mereka adalah kumpulan orang-orang yang tak tahu apa-apa pasal alkohol.
Jadi,
tak ada seorang pun yang menyedari
bahawa etiket adalah nama jenama yang ada di label wain.
Dah jumpa!
Tapi, kenapa kau dan aku terlibat?
Miyuki,
mulanya bas itu tak mahu biarkan kita naik, 'kan?
Tapi, kita memaksanya berhenti,
dan sebab kita masih di bawah umur dan tak minum alkohol,
kita takkan tahu apa itu etiket.
Makanya kita diperbolehkan untuk turut serta sebagai peserta tambahan.
Kalau itu benar,
bagaimana kau jelaskan apa yang terjadi ketika permainan kuiz?
Mana mungkin aku dapat pastikan
bahawa hanya dia yang tak dapat jawap soalan dan terbunuh.
Tapi, boleh dilakukan.
Encik Kazuya.
Sekarang kuiz sederhana akan dimulakan,
bolehkah kau pakai ini?
Tentu.
Apa bahasa Inggeris bagi "Timur"?
Kau fikir aku bodoh?
Jawapannya sudah pasti "East."
Kalau begitu, seterusnya tolong pakai topeng ini.
Kenapa, sama saja, 'kan?
Apa bahasa Swahili untuk "Timur"?
Soalannya berubah.
Apa maksudnya ini?
Inilah sebabnya.
Monitor yang digunakan ketika kuiz
adalah monitor 3D.
3D?
Monitor ini hantar gambar yang berbeza pada setiap mata
dan mengganti-ganti gambar dengan kepantasan yang sangat tinggi.
Dengan menghubungkannya pada kepantasan seperti itu,
shutter elektronik pada kacamata
mengganti dan ubah gambar dari kiri ke kanan seperti metronom.
Kemudian otak buat kesalahan persepsi mengenai penglihatan gambar
sehingga dapat buatmu nampak gambar tiga dimensi.
Kacamata 3D
hanya biarkanmu untuk lihat dengan mata kiri.
Topeng yang pertama dipakai encik Kazuya
membuatnya lihat dengan mata kiri.
Tapi, kacamata
pada topeng ini dipasang terbalik.
Membuatnya lihat dengan mata kanan.
Itu bermakna,
kau lihat benda yang berbeza
pada lensa kanan dan kiri?
Ya.
Kau
letakkan lensa kiri kacamata 3D
pada semua topeng yang kami pakai.
Tapi,
hanya pada topeng Puan Shiho
kau letakkan lensa kanan.
Dengan lakukan ini,
yang kita lihat dengan mata kiri
adalah soalan yang mudah.
Tapi, hanya Puan Shiho Shimomura
yang lihat dengan mata kanan
yang diberi soalan sukar.
Kau pastikan bahawa Puan Shiho
adalah satu-satunya yang tinggal sehingga kau dapat tunjukkan gambar khusus.
Kau adalah satu-satunya yang lihat soalan berbeza.
Kalau kau jadi satu-satunya yang tinggal ketika had masa habis,
aku akan beri tahu cara khusus untuk melarikan diri.
Puan Shiho,
kekal di bilik itu
tanpa tahu bahawa perkara itu adalah perangkap.
Kemudian meletup.
Apa hubunganmu dengan
keluarga Shimomura?
Kalau Kozue warisi harta kekayaan keluarga Shimomura,
sebagai ibunya, kufikir aku boleh dapat bagian.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mama adalah ibu Kozue?
Tapi, dia sepatutnya sudah bunuh diri!
Bohong!
Wajahmu tak mirip dengannya.
Tentu saja tidak.
Aku lakukan pembedahan plastik.
Tapi, kenapa?
Tak lama selepas kau lahir,
ayahmu, Kazuo Shimomura menceraikanku dan aku harus membesarkanmu sendirian.
Tapi, sebelas tahun lalu,
aku ditipu
dan terperangkap dengan hutang besar.
Jadi, aku pergi ke hutan, berfikir untuk bunuh diri di sana.
Kufikir ini adalah peluang kedua dari Tuhan.
Aku buang Kozue dan hutangku
dan berfikir bahawa aku dapat bermula lagi dari awal.
Jadi, dengan wang itu,
aku lakukan pembedahan plastik agar nampak seperti Mika Mugibayashi.
Dan memulakan kehidupan keduaku.
Meski tak mudah,
tapi aku dapat buka sebuah bar.
Dan suatu hari, sepuluh tahun kemudian...
Mama, ada yang datang untuk memohon kerja separuh masa.
Oh, suruh dia masuk.
Ke sini.
Selamat berkenalan!
Secara kebetulan, aku dipertemukan dengan anak perempuanku.
Sudah terlambat untuk memberitahu yang sebenarnya.
Jadi, aku pertahankan hubunganku dengan Kozue sebagai bosnya.
Ketika itulah...
Ah, kau tak suka yang keras.
Kalau begitu, aku akan tambahkan sedikit air.
Terima kasih.
Maaf.
Aku tahu bahawa ayah Kozue telah menikah dan ada anak lelaki.
Aku sedar bahawa Ikuma adalah
adik lelaki Kozue dari ibu yang berbeza.
Ah, aku tak minum alkohol.
Kekayaan peribadi bernilai 100 juta yen.
Kau tak minum?
Ketika itulah aku sedar sesuatu.
Kalau aku bunuh si ibu, Shiho Shimomura,
dan anak lelakinya, Ikuma,
kekayaan melimpah itu akan jatuh ke tangan Kozue.
Jangan dekat!
Pakcik, panggil ambulans!
Baik.
Kau tahu, aku mengidap kanser tahap akhir.
Dihukum mati pun tak masalah,
masaku tak banyak lagi.
Jangan-jangan, kau lakukan ini semua demi aku.
Aku tak peduli dengan wang.
Wang adalah segalanya di dunia ini!
Lagi pula, aku bukan ibumu.
Sebab masa tu kau terpaksa tanggung hutang besarku,
aku pura-pura jadi orang lain dan hidup senang.
Ibumu sudah lama mati.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau sudah bayar hutangmu dengan wang warisan.
Sekarang, kau boleh hidup dengan selesa.
Aku sumbangkan semuanya ke rumah anak yatim.
Untuk anak-anak sepertiku, dan yang membesar tanpa ibu bapa.
Kenapa?
Meski tanpa banyak wang,
sekarang aku sudah bahagia.
Sebab aku dapat bertemu kembali dengan Ibu.
Dengar, Bu.
Kau tahu,
aku akan menikah.
Eh?
Dengan orang ini.
Eh?
Kami akan satukan kekuatan dan bayar hutang-hutang kami.
Jadi, Mama...
Maksudku, Ibu...
Tolong izinkan aku untuk menikahinya.
Bukan urusanku.
Terserah kamu saja.
Mereka sumbangkan 100 juta yen.
Wang memang tak dapat beli kebahagiaan, ya?
Tapi, syukurlah kamu berdua selamat.
Ini berkat Hajime.
Kau memang boleh harapkannya dalam keadaan susah.
Tsuji, pinjam 1.000 yen.
Tak ada.
Saki, pinjam 500 yen.
Aku merayu.
Bukankah kau nak berkongsi kegembiraan kau?
Tidak.
Kau habiskan banyak wang di taman hiburan.
Berhentilah bergantung pada junior kau.
Aku tarik balik cakap aku tadi.
Sebab sekarang jadi seperti ini,
aku akan senang kalau cik Kozue sekurangnya beri aku 10.000 yen.
Ah, hoi, Kindaichi!
Kau hancurkan kameraku.
Hancur?
150 yen?
Kalau kau rosakkan...
Macam mana kalau 100 yen?
Aku mahu beli minuman!